Логин:
Пароль:
 
 
 
Деньги
Victor Banev
 


Деньги, прочь пойдите,
Хорошую работу с большой зарплатой найдите.
Деньги – это бред,
Хапай монету обеими руками и складывай в клозет.
Новая машина, икра, четырехзвездочные мечты,
Думаю футбольную команду себе приобрести.

Деньги, идите ко мне,
Я в порядке, Джек, эта куча денег не тебе.
Деньги – это слава,
Меня достала эта фальшиво – приторная отрава.
Я первым классом летаю,
И прикупить личный самолет помышляю.

Деньги – это криминал,
Дели честно, но чтобы часть моего пирога не брал.
Деньги, как вторит молва,
Это корень всего сегодняшнего зла.
Но если ты требуешь прибавки, то совсем не удивляет,
Что они никого не отпускают, не отпускают …  




Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: Dark Side Of The Moon (1973)

Оригинальное название: Money

Оригинальный текст:

Money  get away.
Get a good job with good pay and you're okay.
Money  it's a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car  caviar  four star daydream  
Think I'll buy me a football team.

Money  get back.
I'm all right Jack keep your hands off of my stack.
Money  it's a hit.
Don't give me that do goody good bullshit.
I'm in the high fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet.

Money, it's a crime.
Share it fairly but don't take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise it's no surprise that they're
giving none away.

© Copyright: Victor Banev
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Поэтические переводы
Количество отзывов: 5
Количество просмотров: 720
Дата публикации: 24.01.10 в 07:26
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Отзыв на произведение: Деньги


Много раз слышал эту композицию, а о содержании догадывался интуитивно, по манере исполнения. Теперь знаю и содержание. Спасибо Вам!!!

Александр Волгарь    Добавлено 15.01.2015 в 14:09
Отзыв на произведение: Деньги


Виктор, спасибо за переводы Pink Floyd , у меня почти все их альбомы, хотел всегда знать о чем тексты.

Павел Малов    Добавлено 02.03.2010 в 21:23


спасибо вам за отзыв

Victor Banev    Добавлено 03.03.2010 в 20:19
Отзыв на произведение: Деньги


Спасибо за перевод и песню, прекрасное звучание

С уважением

Лидия Гржибовская    Добавлено 24.01.2010 в 21:30


всегда пожалуйста

Victor Banev    Добавлено 25.01.2010 в 15:30
 
   
   
© 2009-2018 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Rambler's Top100