Логин:
Пароль:
 
 
 
Повреждение мозга
Victor Banev
 


Сумасшедший на траве,
Сумасшедший на траве.
Вспоминает игры, смех и гирлянды цветов,
Он должен следовать путем психов.

Сумасшедший в прихожей,
Сумасшедший у меня в прихожей.
Их сложенные лица в газете ветер уносит,
И каждый день мальчишка-газетчик новые приносит.

И если плотину много лет раньше срока прорывает,
И нет больше места на холме,
И если твою голову тоже от мрачных предчувствий
                                               разрывает,
На темной стороне луны буду рад тебе.

Сумасшедший у меня в голове,
Сумасшедший у меня в голове.
Ты заносишь лезвие, ты меня меняешь,
Ты переделываешь меня, ты меня исцеляешь.

Дверь запирает
И ключ выбрасывает вон.
Кто-то в моей голове обитает,
Но я – это не он.

И если туча взрывается, и в ушах гремит гром,
Ты кричишь, и жизнь кажется кошмарным сном.
И если твоя группа начинает другую музыку играть,
Буду рад тебя на темной стороне луны увидать.



Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: Dark Side Of The Moon (1973)

Оригинальное название: Brain Damage

Оригинальный текст:

The lunatic is on the grass.The lunatic is on the grass.Remembering
games and daisy chains and laughs.Got to keep the loonies on
the path.
The lunatic is in the hall.The lunatics are in my hall.The paper
holds their folded faces to the floorAnd every day the paper
boy brings more.
And if the dam breaks open many years too soonAnd if there is
no room upon the hillAnd if your head explodes with dark forebodings
tooI'll see you on the dark side of the moon.
The lunatic is in my head.The lunatic is in my headYou raise
the blade, you make the changeYou re-arrange me 'til I'm sane.You
lock the doorAnd throw away the keyThere's someone in my head
but it's not me.
And if the cloud bursts, thunder in your earYou shout and no
one seems to hear.And if the band you're in starts playing different
tunesI'll see you on the dark side of the moon.

© Copyright: Victor Banev
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 463
Дата публикации: 27.01.10 в 15:09
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.Нет ни одного комментария для этого произведения.
 
   
   
© 2009-2018 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Rambler's Top100