Логин:
Пароль:
 
 
 
Хочу, чтобы ты был здесь
Victor Banev
 


Итак, как ты думаешь, что сможешь ли
Отличить Рай от Ада, чистое небо от боли.
Можешь ли ты отличить солнечные краски
От холодного стального рельса?
Улыбку от маски?
Думаешь, ты сможешь отличить?

Не заставили ли они тебя променять
Убеждения на сомненья?
Горячий пепел на деревья?
Горячий воздух на прохладный ветерок?
Гранит на песок?
И променял ли ты
Роль статиста на войне
На роль заключенного в тюрьме?

Как я хочу, как я хочу, чтобы ты был здесь.
Мы – две заблудшие души,
Год за годом плавающие в болотной тиши,
Мечущиеся по одному и тому же клочку земли.
И что мы нашли?
Все те же старые страхи в ночи.
Хочу, чтобы ты был здесь.

Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: Wish You Were Here (1975)

Оригинальное название: Wish You Were Here

So, so you think you can tell
Heaven from hell
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail?

Smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade?
Your heroes for ghosts
Hot ashes for trees
Hot air for a cool breeze
Cold comfort for change
And did you exchange?
A walk on part in the war
For a lead role in the cage

How I wish, how I wish you were here
Weґre just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here

В песне идет речь о проблеме "Джекила и Хайда", о взаимоотношениях с "другой половиной" собственной шизоидной личности.

© Copyright: Victor Banev
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Поэтические переводы
Количество отзывов: 2
Количество просмотров: 592
Дата публикации: 02.02.10 в 15:33
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Отзыв на произведение: Хочу, чтобы ты был здесь


Обожаю Пинк Флойд, Виктор! Роджер Уотерс,- гениальная личность! Благодаря Вашему переводу, совершенно не зная английский, узнал о чём поют. Благое дело делаете для таких несведущих как я...
С добром.

Андрей Лихачев    Добавлено 03.02.2010 в 00:23


спасибо за отзыв

Victor Banev    Добавлено 03.02.2010 в 15:27
 
   
   
© 2009-2018 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Rambler's Top100