Логин:
Пароль:
 
 
 
Тонкий лед
Victor Banev
 


Мама любит своего малыша,
И папа тоже любит тебя,
И солнце может казаться тебе теплым,
И небо может казаться голубым,
Но, о-о-о, детка,
О-о-о, грустный малыш.
О-о-о, детка.

Если ты должен прокатиться
По тонкому льду современной жизни скатиться,
Влача за собой молчаливый укор
Миллиона заплаканных глаз взор,
Не удивляйся, когда под ногами твоими
Появится трещина под ними.
Ты безрассудно скользишь,
                               и даже почву под ногами не ощутишь,
Когда за тобой твой страх устремляется,
Пока ты на тонком льду удержаться пытаешься.
  


Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: The Wall (1979)

Оригинальное название: The Thin Ice

Оригинальный текст:

Momma loves her baby,
And Daddy loves you, too.
And the sea may look warm to ya, Babe,
And the sky may look blue.
Oooooo Babe.
Oooooooo Baby Blue.
Oooooo Ooohh Babe.
If you should go skating,
On the thin ice of modern life,
Dragging behind you the silent reproach,
Of a million tear-stained eyes,
Don't be surprised when a crack in the ice,
Appears under your feet.
You slip out of your depth and out of your mind,
With your fear flowing out from behind,
You as you claw the ice.

© Copyright: Victor Banev
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 371
Дата публикации: 11.02.10 в 16:19
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.Нет ни одного комментария для этого произведения.
 
   
   
© 2009-2018 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Rambler's Top100