Логин:
Пароль:
 
 
 
Мама
Victor Banev
 


                                     ПИНК

Мама, ты думаешь, они освищут меня?
Мама, ты думаешь, им понравится песня моя?
Мама, ты думаешь, они найдут мне замену?
О-о-о, ма...
Мама, должен ли я построить стену?

Мама, должен ли я в президенты избираться?
Мама, должен ли я правительству доверяться?
Мама, не пошлют ли они меня на передовую?
О-о-о, ма, разве все это не трата времени в пустую?

                                      МАМА

Тихо, малыш, малыш, не плачь.
Мама поможет всем твоим кошмарам осуществляться,
Мама поможет своим страхам в тебя вживаться,
Мама разрешит тебе под крылышком сидеть,
Она не даст тебе летать,
             но, может быть, она разрешит тебе петь.
Мама сохранит малыша в уюте и тепле.
О-о-о, детка. О-о-о, детка. О-о-о, детка.
Конечно, мама поможет построить стену тебе.

                                     ПИНК

Мама, она достаточно хороша для меня, подскажи?
Мама, она опасна, скажи.
Мама, не сделает ли она игрушкой дитя твое?
О-о-о, мама, не разобьет ли она сердце мое?

                                     МАМА

Тихо, малыш, не плачь.
Мама всех твоих девушек не упустит,
Мама ни одной порочной не пропустит,
Мама подождет, пока ты не зайдешь,
Мама всегда разузнает, откуда ты идешь,
Мама сохранит малыша здоровым и в чистоте.
О-о-о, детка. О-о-о, детка. О-о-о, детка.
Ты всегда будешь малышом мне.

                                      ПИНК

Мама, нужно ли было забираться так высоко?



Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: The Wall (1979)

Оригинальное название: Mother

Оригинальный текст:

Mother, do you think they'll drop the bomb?
Mother, do you think they'll like this song?
Mother, do you think they'll try to break my balls?
Mother, should I build the wall?
Mother, should I run for President?
Mother, should I trust the government?
Mother, will they put me in the firing line?
Is it just a waste of time?

Hush now baby, baby, don't you cry
Momma's gonna make all of your nightmares come true
Momma's gonna put all of her fears into you
Momma's gonna keep you right here under her wing
She won't let you fly, but she might let you sing
Momma's will keep Baby cozy and warm
Oooo Babe
Oooo Babe
Ooo Babe, of course Momma's gonna help build the wall

Mother, do you think she's good enough
For me?
Mother, do you think she's dangerous
To me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother, will she break my heart?

Hush now baby, baby, don't you cry
Momma's gonna check out all your girlfriends for you
Momma won't let anyone dirty get through
Momma's gonna wait up until you get in
Momma will always find out where you've been
Momma's gonna keep Baby healthy and clean
Oooo Babe
Oooo Babe
Ooo Babe, you'll always be Baby to me

Mother, did it need to be so high?

© Copyright: Victor Banev
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Поэтические переводы
Количество отзывов: 2
Количество просмотров: 542
Дата публикации: 15.02.10 в 14:41
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Отзыв на произведение: Мама


Витя, Вы замечательную сделали работу! Мне очень понравилось!
С уважением, Людмила.

Людмила Фомичева    Добавлено 15.02.2010 в 15:22


спасибо за отзыв

Victor Banev    Добавлено 15.02.2010 в 16:47
 
   
   
© 2009-2018 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Rambler's Top100