Логин:
Пароль:
 
 
 
Эй, вы!
Victor Banev
 


Эй, вы! Там, на холоде,
Одинокие в старом городе,
Чувствуете ли вы меня?
Эй, вы! В проходах стоящие
С вялой улыбкой и ногами зудящими,
Чувствуете ли вы меня?
Эй, вы! Свет хоронить им не помогайте.
Душу без боя не сдавайте.

Эй, ты там, одна
Сидящая голой у телефона,
Не прикоснешься ли ко мне?
Эй, ты! Прижавшая ухо к стене
В ожидании, что кто-нибудь вспомнит о тебе,
Не прикоснешься ли ко мне?
Эй, ты! Не поможешь ли мне камень нести?
Открой свое сердце, я намерен домой идти.

Но это лишь фантазия была.
Стена слишком высока.
Как он ни старался, вырваться не мог.
И черви проели его мозг.

Эй, вы! Там, на дороге в никуда,
По чужой указке поступающие всегда,
Можете ли вы мне помочь?
Эй, вы! Там, за Стеной, мою кровь пьющие,
Пустые бутылки в зале бьющие,
Можете ли вы мне помочь?
Эй, вы! Не говорите мне, что мы выход не найдем.
Вместе мы выстоим, поодиночке пропадем.


Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: The Wall (1979)

Оригинальное название: Hey You

Оригинальный текст:

Hey you!
out there in the cold
getting lonely, getting old, can you feel me
Hey you! Standing in the aisles
with itchy feet and fading smiles, can you feel me
Hey you! don't help them bury the light
Don't give in without a fight.
Hey you! out there on your own
Sitting naked by the phone, would you touch me
Hey you! with your ear against the wall
Waiting for someone to call out, would you touch me
Hey you! would you help me to carry the stone
Open your heart, i'm coming home
But it was only fanstasy
The Wall was too high, as you can see
No matter how he tried he could not break free
And the worms ate into his brain
Hey you! out there on the road
Doing what you're told, can you help me
Hey you! out there beyond the wall
Breaking bottles in the hall, can you help me
Hey you! don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall

© Copyright: Victor Banev
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 466
Дата публикации: 23.02.10 в 07:16
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.Нет ни одного комментария для этого произведения.
 
   
   
© 2009-2018 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Rambler's Top100