Логин:
Пароль:
 
 
 
Никого нет дома
Victor Banev
 


У меня есть черная книжка со стихами моими
Пакет с расческой и щетками зубными
Если я себя хорошо веду,
                                         они иногда бросают мне еду
У меня есть резинки,
                              чтобы не спадали мои ботинки*
Из-за распухшей руки у меня хандра
У меня есть по телику 13 каналов дерьма
У меня есть электрический свет
И у меня экстрасенсорный бред
Я все вокруг замечаю
И поэтому знаю
Что когда пытаюсь я
Дозвониться до тебя
Никого не будет дома

Я обожаю под Хендрикса завивки**
И неизбежные прожженные дырки
Спереди на моей любимой рубашке из сатина
На моих пальцах пятна от никотина
У меня есть на цепочке серебряная ложка***
У меня есть рояль – для моих бренных останков подложка****
Мой взгляд одичал
И я давно не летал
Но я никуда не лечу
О-о, крошка, когда я звоню
Там все еще никого нет дома

У меня есть пара ботинок «гохилз»
И мои корни высыхают



              * - Сид Баррет, который в конце своего сотрудничества с группой имел обыкновение носить грязные ботинки  «гохилз», связанные между собой резиновой лентой

              ** - перманент за 20 фунтов, который озабоченный своими волосами Сид сделал в фешенебельном салоне на Найтсбридж по примеру Хендрикса и Клэптона

              *** - увлечение Райта кокаином

              **** - Рик Райт (царство ему небесное), по мнению Уотерса, «совершенно выдохся», что повлекло его отстранение от записи альбома и в дальнейшем фактическое изгнание из группы



Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: The Wall (1979)

Nobody Home

I got a little black book with my poems in.
Got a bag, got a toothbrush and a comb.
When I'm a good dog they sometimes throw me a bone.
I got elastic bands keeping my shoes on.
Got those swollen hands blues.
Got thirteen channels of shit on the TV to choose from.
I got electric light,
And I got second sight.
Got amazing powers of observation.
And that is how I know,
When I try to get through,
On the telephone to you,
There'll be nobody home.
I got the obligatory Hendrix perm,
And the inevitable pinhole burns,
All down the front of my favorite satin shirt.
I got nicotine stains on my fingers.
I got a silver spoon on a chain.
Got a grand piano to prop up my mortal remains.
I've got wild, staring eyes.
And I got a strong urge to fly,
But I got nowhere to fly to ...fly to... fly to... fly to.
Ooooo Babe,When I pick up the phone,
There's still nobody home.
I got a pair of Gohill boots,
And I got fading roots.

© Copyright: Victor Banev
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 445
Дата публикации: 01.03.10 в 16:02
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.Нет ни одного комментария для этого произведения.
 
   
   
© 2009-2018 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Rambler's Top100