Логин:
Пароль:
 
 
 
Псалом 21, Распятие
Андрей Рюрик
 


  
                            Псалом 21
(вокальное исполнение на сайте RealMusic.Ru [Андрей Рюрик])http://www.realmusic.ru/andy_ericsson/


2     Боже мой, Боже мой, о внемли, для чего Ты оставил?
2     Почему не услышишь к Тебе устремленного крика?
3     Днем и ночью молю, чтобы Ты страстотерпца избавил -
4     Но далек Ты, и нет мне ни сна, ни покоя, Владыка.


4     Ты - наш Свет, и в народе Ты жив посреди славословий,
5     На Тебя уповали отцы - Ты любил и спасал их,
6     Обращались к Тебе, к своему вездесущему Богу,
6     Призывали к Тебе и молитвы своей не стеснялись.


7     А теперь я как червь и изгой - отвергаем народом,
8     Все, кто видят меня, - усмехаются и презирают:
9     "Пусть избавит Господь, если праведный Богу угоден,
9     Ведь он сам говорил, что Всевышний его не оставит".


10    Это Ты меня вывел на свет из родимой утробы,
10    Успокоил младенца у теплой груди материнской,
11    Лишь Твоим попечением я согревался от рода,
11    От рожденья - Ты Бог и Отец - и всегда ко мне близко.


12    Не оставь меня, Боже, - Ты слышишь, как смерть меня кличет?
13    Молодые солдаты стеною меня обступили,
14    Словно львы потешаясь, грызут и терзают добычу.
15    Я истек как вода, мои кости уже обнажились.


15    Мое сердце расплавилось и растекается воском,
16    Моя сила иссохла, как в печке засохшая глина,
16    Мой прилипший к гортани язык усыхает и плосок,
16    Я в преддверии смерти - меня ожидает могила.


17    Вот толпа ненавидящих плотно меня обступает,
17    Еще теплые руки и ноги железом пронзили,
18    Мои кости считают - их кожа совсем не скрывает,
18    Стал я зрелищем тем, кто моими любимыми были.


19    Делят тогу мою и в угаре толпы мечут жребий, *
20    Не оставь меня, Боже, - я знаю, что Ты - моя сила,
20    Так приди мне на помощь еще раз - на сей раз последний -
21    Исцели одинокую душу от страха могилы.


22    О, скорее избавь от разгневанных псов и вандалов -
23    Буду я возвещать среди братьев моих Твое Имя,
23    Этим толпам я провозглашу о Господнем приданом.
24    Все, кто Господа чтит, - о, покайтесь и благодарите.




24    О, народ мой, очнись и прославь своего Господина,
24    Так внемли же, Израиль**, услышьте Отца все колена,
25    Ибо Бог страстотерпца любовью Своей не отринул -
25    Слышал Он, как отверженный звал из нечестья и плена.


26    От Тебя моя слава грядет в утешенье народу -
26    Перед ними исполню все данные мною обеты:
27    Дам смиренным насытиться от изобильного рога.
27    Да прославят Тебя - будет сердце их вечно согрето!


28    Обратятся к Создателю жители края вселенной,
28    И склонятся у Истины все племена и народы,
29    Ибо царство Творца и владычество вечно и верно -
30    Кто богат и беспечен - пощады просите у Бога.


30    Вмиг признают Его, кто стоит перед смертным порогом,
32    А кто слышит теперь, да расскажут о Боге живущим!
31    Все потомство мое возвестит вездесущего Бога,
32    И поймут, что содеял Господь, поколенья грядущих.





* Эта строка, как многие другие строки этого псалма почти дословно воспроизведены в Евангелии.


** Израиль – одно из имен египетского фараона Эхнатона – создателя первой письменной монотеистической религии. (Эхнатон – автор основополагающих псалмов). Имя Яков-Израиль он получил в результате того, что его собственный отец (фараон Аменхотеп III, по определению «бог» в Древнем Египте) перерезал мальчику жилы на внешней стороне бедер и выбросил в пустыню. Подобранный кочевниками израненный юноша был доставлен в Ур-салим (ветхозаветный Иерусалим-Угарит), где провел свою юность, занимая там авторитетное положение (возглавлял центр подковывания лошадей – отсюда имя Яков [коваль]). Последствие перерезки жил – компенсаторное отрастание соединительной ткани на бедрах – видно на всех без исключения статуях Эхнатона. После смерти своего брата Тутмоса, Эхнатон был вызван в Египет, где стал фараоном. Первые 12 лет он был соправителем своего отца, которому простил изуверский поступок и молил Бога, чтобы и Он простил Аменхотепа III. После смерти своего отца, Эхнатон приступил к радикальной монотеистической реформе. В результате, на 17 году правления был свергнут. Ему выкололи правый глаз и отрубили кисть правой руки. В таком состоянии он провел в изгнании еще около трех лет вместе со своими учениками и младшей дочерью, с которой официально оформил брак. В конце концов, он был настигнут сторонниками будущего фараона Сети I и подвергнут кровавому распятию. Это событие и излагается в поэтической форме в данном псалме.






© Copyright: Андрей Рюрик
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Поэтические переводы
Количество отзывов: 4
Количество просмотров: 643
Дата публикации: 17.04.09 в 04:14
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Отзыв на произведение: Псалом 21, Распятие


Если у Вас инсталирован любой аудио-редактор ( например Сооl Edit" или  "Аdobe Audition" попробуйте открыть этот файл и потом сохранить его с пониженным битрейтом. В принципе, минимально приемлемо на слух mono - 96 kb/s. Ниже не стоит - получится граммофон.
Успехов!

Сережа Никакой    Добавлено 20.04.2009 в 20:35


Пока просто дал ссылку на запись на сайте RealMusic.ru. Можно мгновенно прослушать. А вообще, меня даже формат MP3 поначалу отпугивал. Ведь даже пробную студийную запись всегда делаешь в полноценной цифре. А через хорошие наушники даже MP3 звучит приемлемо(я послушал). А вот через обычные колонки к компьютеру - все будет звучать отвратительно - надо сначала сбрасывать на CD, а потом слушать почти на любом DVD проигрывателе. Любому слушателю обьяснять все это - сложно.
  Так что, все записи на этом сайте можно быстро прослушать через наушники. А псалом 21 - редкое исключение (почти что опера, выходит за 10 МБ), - его можно и на RealMusic.ru послушать (там кстати, и еще кое что буду выставлять, особенно если речь идет об англоязычных версиях).

Андрей Рюрик    Добавлено 21.04.2009 в 01:16


Пока просто дал ссылку на запись на сайте RealMusic.ru. Можно мгновенно прослушать. А вообще, меня даже формат MP3 поначалу отпугивал. Ведь даже пробную студийную запись всегда делаешь в полноценной цифре. А через хорошие наушники даже MP3 звучит приемлемо(я послушал). А вот через обычные колонки к компьютеру - все будет звучать отвратительно - надо сначала сбрасывать на CD, а потом слушать почти на любом DVD проигрывателе. Любому слушателю обьяснять все это - сложно.
  Так что, все записи на этом сайте можно быстро прослушать через наушники. А псалом 21 - редкое исключение (почти что опера, выходит за 10 МБ), - его можно и на RealMusic.ru послушать (там кстати, и еще кое что буду выставлять, особенно если речь идет об англоязычных версиях).

Андрей Рюрик    Добавлено 21.04.2009 в 01:16
Отзыв на произведение: Псалом 21, Распятие


Музыка (17 МВ) не помещается, а жаль.

Андрей Рюрик    Добавлено 17.04.2009 в 04:48
 
   
   
© 2009-2018 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Rambler's Top100