Логин:
Пароль:
 
 
 
ЛИОНЧИКУ
Илья Рагулин
 

ЛИОНЧИКУ

Не то беда, что ты еврей:
Христос, он тоже иудей!
Евреем будь себе, Лиончик, –
И в том не вижу я стыда;
Будь жид – и это не беда;
Беда, что ты - Гад Рушклиончик.



Елена ЕЛЕЙ 29.06.2012 14:41:47 (Ответ пользователю: Николай Лемкин)

Леон Рушклион:

Я не владею ивритом так, как им владеют "еврейские" друзья Лемкина с одиозных сайтов.
Не претендую на точность перевода и литературный иврит, но от души... и для Лемкина.
Тухаль лийот полани - ло машпиль:
Костяшко вэ Мицкевич - дэй рагиль!
Вэ йегуди лийот зот ло буша -
Аякар тийе адам - адам яшар.
Ло мешанэ, тухаль лийот татари...
Аваль ата лэцаари Видок Фиглярин.

Лемкин, если твои "еврейские" друзья не помогут с переводом, сосредоточься только на Видоке Фиглярине. Ну, а

если очень захочется - к твоим услугам Александр Сергеевич Пушкин...

Не то беда, что ты поляк:
Костюшко лях, Мицкевич лях!
Пожалуй, будь себе татарин, –
И тут не вижу я стыда;
Будь жид – и это не беда;
Беда, что ты Видок Фиглярин.

Я думаю, тебе известна кого называют Видокомами Фигляринами уже более полутораста лет на Руси. Примерь на себя,

не забыв снять маску благообразия. В этой маске ты будешь выглядеть более органично.
Ответить





Илья Рагулин 29.06.2012 15:13:43 (Ответ пользователю: Елена ЕЛЕЙ)

Сообщение удалено автором темы...

http://www.chitalnya.ru/commentary/11437/


© Copyright: Илья Рагулин
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Подражания и пародии
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 346
Дата публикации: 03.07.12 в 12:13
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.Нет ни одного комментария для этого произведения.
 
   
   
© 2009-2014 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Создание сайта FaustDesign
Rambler's Top100