Логин:
Пароль:
 
 
 
Эдгар По. Эльдорадо
Андрей Климов
 
           Эльдорадо



         Рыцарь бравый,

         Воин правый,

Ждёт его заветная награда;

         Устали не зная,

         Песню напевая,

Днём и ночью ищет Эльдорадо.



         Обуяла старость

      Рыцаря, вот - жалость!

  И была печаль ему награда;

          Побывал он везде,

           Не нашёл нигде

Той желанной земли Эльдорадо.



          И у края могилы,

        Как оставили силы,

    Замаячила снова награда;

         Повстречал пилигрима,

          Проходившегомимо,

«Где, - спросил он его, - Эльдорадо?»



          «За высокой горой

           Следуй лунной тропой,

   Там, в долине сокрыта награда;

           Смело двигайся в путь,

           Про меня не забудь,

   Если хочешь найти Эльдорадо».  



ELDORADO

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.


But he grew old -
This knight so bold -
And o’er his heart a shadow
Fell, as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.


And, as his strength
Failed him at length
He met a pilgrim shadow -
«Shadow», said he,
«Where can it be -
This land of Eldorado?»


«Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride»,
The shade replied, -
«If you seek for Eldorado!»


(1849)

© Copyright: Андрей Климов
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 207
Дата публикации: 26.04.13 в 17:15
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.Нет ни одного комментария для этого произведения.
 
   
   
© 2009-2014 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Создание сайта FaustDesign
Rambler's Top100