Логин:
Пароль:
 
 
 
Эдгар По. Тишина
Андрей Климов
 
                      Тишина

Бесплотные есть вещи двойственного свойства,
И оттого двулика жизнь, как будто бы, у них;
Материя и свет, причудливо устройство
Теней и форм, и зыбких, и немых.
Двулика Тишина – стихия вод и твердь земли –
Душа и плоть. Прибежище её – унылая юдоль,
Поросшая травой; и благодать, и боль
Времён, преданий грустных, что давно прошли.
Мы именем бы называть «Былое» могли
В плоть облечённую немую Тишину; она нам не страшна,
И зла в себе не заключает никакого;
Но коль по прихоти судьбы (иль тягостного сна),
Вдруг с тенью повстречаешься Былого,
С духом безымянным, таится что от глаз людских,
То Бога призови в молитвах ты своих.    


             SONNET — SILENCE

There are some qualities — some incorporate things,
That have a double life, which thus is made
A type of that twin entity which springs
From matter and light, evinced in solid and shade.
There is a two-fold Silence  — sea and shore -
Body and Soul. One dwells in lonely places,
Newly with grass o’ergrown; some solemn graces,
Some human memories and tearful lore,
Render him berrorless: his name’s «No more.»
He is the corporate Silence: dread him not!
No power hath he of evil in himself;
But should some urgent fate (untimely lot!)
Bring thee to meet his shadow (nameless elf,
That haunteth the lone regions where hath trod
No foot of man), commend thyself to God!

(1839-1845)

© Copyright: Андрей Климов
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 225
Дата публикации: 03.05.13 в 17:08
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.Нет ни одного комментария для этого произведения.
 
   
   
© 2009-2014 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Создание сайта FaustDesign
Rambler's Top100