Логин:
Пароль:
 
 
 
огонь и лёд (Fire and Ice by R. Frost)
Валерий Карев
 
Вот говорят одни: к концу
наш мир склоняется, - в огне.
Другие: будет, мол, к лицу
ему преставиться во льду.
Признаться, первое - по мне.
А ко второму я приду,
боюсь, не снами, не в бреду,
когда погибели двойной
бог удостоит, нелюбви
увидев горы тут. Войной
пошлёт огонь на нас, зальёт,
и следом (смейся, не реви),
для пущей верности и от
щедрот душевных
выдаст
лёд.
=========================
  Some say the world will end in fire,
  Some say in ice.
  From what I've tasted of desire
  I hold with those who favor fire.
  But if it had to perish twice,
  I think I know enough of hate
  To say that for destruction ice
  Is also great
  And would suffice.

© Copyright: Валерий Карев
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 233
Дата публикации: 14.05.13 в 14:45
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.Нет ни одного комментария для этого произведения.
 
   
   
© 2009-2018 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Rambler's Top100