| Политкорректный Тарас Бульба. |
| Геннадий Агафонов |
| |
Политкорректный Тарас Бульба.
Посмотрел я широко распиаренный фильм Владимира Бортко,
Выход которого явно постарались подгадать к двухсотлетнему юбилею Николая Васильевича Гоголя.
Ничего не понравилось, кроме музыки.( композитор Игорь Корнелюк ). Присутствия души Гоголя в фильме я не ошутил.
Прежде всего я обратил внимание как старательно создатели фильма обходят еврейскую тему, начну с этого гоголевского отрывка.
* * *
Говори же, что там делается? - А то делается, что и родились и крестились, еще не видали такого. - Да говори нам, что делается, собачий сын! - закричал один из толпы, как видно, потеряв терпение. - Такая пора теперь завелась, что уже церкви святые теперь не наши. - Как не наши? - Теперь у жидов они на аренде. Если жиду вперед не заплатишь, то и обедни нельзя править. - Что ты толкуешь? - И если рассобачий жид не положит значка нечистою своею рукою на святой пасхе, то и святить пасхи нельзя. - Врет он, паны-браты, не может быть того, чтобы нечистый жид клал значок на святой пасхе! - Слушайте!.. еще не то расскажу: и ксендзы ездят теперь по всей Украйне в таратайках. Да не то беда, что в таратайках, а то беда, что запрягают уже не коней, а просто православных христиан. Слушайте! еще не то расскажу: уже говорят, жидовки шьют себе юбки из поповских риз. Вот какие дела водятся на Украйне, панове!
· * * *
А у Бортко он выглядит примерно так,
· Как не наши? - Теперь у ШИНКАРЕЙ они на аренде. Если ЕМУ вперед не заплатишь, то и обедни нельзя править.
·
Политкоррекность в отношении неупоминаемой национальности торжествует, а вот католиков не пожалели и в отношении их текст
Гоголя сохранен дословно, “Слушайте!.. еще не то расскажу: и ксендзы ездят теперь по всей Украйне в таратайках. Да не то беда, что в таратайках, а то беда, что запрягают уже не коней, а просто православных христиан.” Этих клеймить пока, можно.
Пассаж о шитье странных юбок так же улетучился.
Как известно казаки Бульбы были разгромлены именно после того как воинство разделилось и часть ушла в Сечь разоренную татарами.
Разделение отряда по понятным причинам держалось втайне, но казаков предали. Кто предал, Бортко не упоминает совсем,
По причине той же. Вот как об этом пишет Гоголь.
* * * * *
Попробовали сделать вылазку, но половина смельчаков была тут же перебита козаками, а половина прогнана в город ни с чем. Жиды, однако же, воспользовались вылазкою и пронюхали всь: куда и зачем отправились запорожцы, и с какими военачальниками, и какие именно курени, и сколько их числом, и сколько было оставшихся на месте, и что они думают делать, - словом, чрез несколько уже минут в городе всё узнали.
* * * * *
А вот еще один пример политрорекности. У Гоголя ясно сказано
Чем бравые запорожцы занимались в Польше.
.” Пожары охватывали деревни; скот и лошади, которые не угонялись за войском, были избиваемы тут же на месте. Казалось, больше пировали они, чем совершали поход свой. Дыбом стал бы ныне волос от тех страшных знаков свирепства полудикого века, которые пронесли везде запорожцы. Избитые младенцы, обрезанные груди у женщин, содранная кожа с ног по колена у выпущенных на свободу, - словом, крупною монетою отплачивали козаки прежние долги.”
Конечно, в кино это видом не видать и слыхом не слыхать.
Как и отрывка приведенного ниже, когда Тарас мстит Польше
За гибель Остапа. Вот как об этом пишет Гоголь.
* * * *
А что же Тарас? А Тарас гулял по всей Польше с своим полком, выжег восемнадцать местечек, близ сорока костелов и уже доходил до Кракова. Много избил он всякой шляхты, разграбил богатейшие земли и лучшие замки; распечатали и поразливали по земле козаки вековые меды и вина, сохранно сберегавшиеся в панских погребах; изрубили и пережгли дорогие сукна, одежды и утвари, находимые в кладовых. "Ничего не жалейте!" - повторял только Тарас. Не уважали козаки чернобровых панянок, белогрудых, светлоликих девиц; у самых алтарей не могли спастись они: зажигал их Тарас вместе с алтарями. Не одни белоснежные руки подымались из огнистого пламени к небесам, сопровождаемые жалкими криками, от которых подвигнулась бы самая сырая земля и степовая трава поникла бы от жалости долу. Но не внимали ничему жестокие козаки и, поднимая копьями с улиц младенцев их, кидали к ним же в пламя. "Это вам, вражьи ляхи, поминки по Остапе!" - приговаривал только Тарас.
* * * * *
Посмотрим чего еще Владимир Бортко добавил к Гоголевкому тексту.
1- Мы неожиданно стали свидетелями как запорожцы пишут письмо турецкому султану. Причем неуклюже стараясь расположиться в кадре точно так, как на знаменитом полотне Ильи Репина. Не смешно.
2- Бортко, (руками ляхов), спалил у Тараса его хутор, убил слуг,
и старушку жену (Ада Роговцева ). Труп ее казаки привели в Сечь и выложили перед Тарасом.
3- Панночка( которую любил Андрий ) родив, умирает в родах, её отец замахнулся было на внука саблей, да передумал. Не убил. Пока.
Приглашенные звезды.
1- В кадре присутствует Михаил Боярский, (гоголевский Мосий Шило, неизвестно из каких соображений ставший Максимом).
Присутствует, это потому что играть ему нечего, хотя Борко
Для придания персонажу веса и заставил это Шило сбить выстрелом из пистолета яблоко на голове Андрия Бульбы. Актер в кадре выглядит унылым, худым, изможденным и вечно недовольным.
Смущает отсутствие на его голове шляпы.
2- В кадре присутствует покойный Борис Хмельницкий, ( умер в феврале 2008 года ). Кого он играет я так и не понял, тоже какого-то авторитетного казака, вероятно. По большей части что-то недовольно кричит, как и Боярский.
2- Тараса Бульбу играет Богдан Ступка, без сомненья великий актер. Но нечего играть даже и ему. По большей части перед казаками говорит пафосные речи, о товариществе, братьях казаках и Руси православной. Печально все это.
Гоголевский текст я цитировал по,
“Николай Васильевич Гоголь
Тарас Бульба
Редакция 1842 г.”
http://libereya.ru/biblus/bulba/bulba.html |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
| Рецензии |
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Отзыв на произведение: Политкорректный Тарас Бульба.
Смотрел фильм, 1 раз только можно посмотреть. Идея отличная фильма, но снятооо, ужас, просто ужас. Даже массовки нормальной не могли подобрать(машут бутофорскими мечами, не касаясь тела, просто для виду бьют мечом об меч...). А так пиарили этот фильм, так пиарили... и гос-во вроде денег на него давало, разворовали все сволочи что ли? В общем кто хочет еще раз посмотреть на кривые руки полумертвого русского кинематографа - прошу. Но впечатление осталось гаденькое.
|
|
Отзыв на произведение: Политкорректный Тарас Бульба.
Прочитал - сэкономил 200 руб. на просмотре. Боярский без шляпы - действительно, не актуально!
И ещё: задумался лишний раз о том, в каких изданиях требуется читать классику. В Словаре "Живого Великорусского..." В.И.Даля последних изданий нет ни слова "великоросс", ни "малоросс", ни "русский", ни "украинец", не говоря уже о ШИНКАРЯХ...
Того глядишь, распоследний разум в ШИНКЕ пропьём...
|
|
Отзыв на произведение: Политкорректный Тарас Бульба.
Нет...ну тут все понятною... и удивляться нечему... фильмы сейчас снимаются не ради искусства, а ради денег)))То что актерам играть было нечего, эта правда... я очень хотела прочувствовать в Петренко (моем любимом актере) того самого казака, но его почему то там не показали...за то грудь его возлюбленной пол фильма маячила на экране... неее... грудь то красивая... но при чем тут Гоголь???... еще момент когда Тарас сбегает с площади после казни Остапа...там вообще забыли показать как он это сделал... короче что тут говорить... история у Бортко симпатичная вышла и красивая, операторская работа супер... но вот за Гоголя обидно... думаю ему бы это не понравилось... хотя кто знает... эх.....
|
|
Отзыв на произведение: Политкорректный Тарас Бульба.
Спасибо, Геннадий Иванович, Спасибо за правду! Какая б она ни была, правда - всегда важнее! Могу ли я Вас попросить, если будет возможность конечно: разложить по полочкам, по всей строгости, мой " Млечный путь". Просто сама идея мне понравилась, а поэтического мастерства маловато. Хотелось бы видеть этот стих без вопиющих ошибок. С уважением и почтением.
|
|
Отзыв на произведение: Политкорректный Тарас Бульба.
"Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки" - Генрих Гейне абсолютно прав.
Можно перефразировать на современный лад: "Чем больше я узнаю Историю..."
Страшно и больно...
С уважением,
|
|
|
| |
|
|
|
