Логин:
Пароль:
 
 
 
Махновщина
Владимир Платоненко
 
Эта песня пелась на тот же мотив, что и «По долинам и по взгорьям…» ее украиноязычный текст не сохранился, но во Франции остался перевод на французский язык. В середине 1990-х он попал в Россию и был с подстрочника переведен мной на русский. От «французского прошлого» сохранился небольшой «дефект» - украинское слово «МахнОвщина» произносится на французский лад – «МахновщИна». Надеюсь, что это не уронит песню в глазах читателя.

Махновщина, махновщина,
ветер флаги твои вил,
почерневшие с кручины,
покрасневшие с крови.
По холмам и по равнинам
в дождь и ветер и туман
через степи Украины
шли отряды партизан.
В Брест-Литовске Украину
Ленин немцам уступил –
за полгода махновщина
их развеяла как пыль.
Шли деникинцы лавиной,
собирались аж в Москву –
все их войско махновщина
покосила как траву.
Но удар народу в спину
нанесли большевики,
и погибла махновщина
от предательской руки.
Ты погибла, махновщина,
но дала завет бойцам.
Мы в суровую годину
сберегли тебя в сердцах.
Ты завет наш, махновщина,
на грядущие года,
ты хотела с Украины
гнать тиранов навсегда.
И сегодня, махновщина,
твои флаги вьются вновь.
Они черны как кручина,
они красные как кровь.

Ты воскреснешь, махновщина,
И буржуи побегут
Через степи Украины,
через тундру и тайгу.
Никакие реки крови
не зальют огонь борьбы.
Нас ничто не остановит.
Коммунизму завтра быть!

© Copyright: Владимир Платоненко
Перейти на страницу автора

Версия для печати
 
Жанр произведения: Авторская песня
Количество отзывов: 2
Количество просмотров: 424
Дата публикации: 19.07.09 в 13:54
 
 
Рецензии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Отзыв на произведение: Махновщина


Песня понравилась!
Да, сегодня батька Махно стал бы самым главным героем Украины: он в каждом занятом махновцами городке ставил к стенке ВСЕХ представителей власти, а потом провозгашал анархию. И это правильно...
С уважением, Алексей

Алексей Баскаков    Добавлено 23.07.2009 в 01:20


Да, только такие люди с неба не падают. Нет атамана без войска. Впрочем, поживем, увидим, лично я человек упрямый и надежду на то, что написал в последних строках не теряю.

Владимир Платоненко    Добавлено 25.07.2009 в 22:17
 

   
   
© 2009-2014 Stihiya.org. Все права защищены.
Гражданско-поэтический портал.
Создание сайта FaustDesign
Rambler's Top100